Sahih al-Bukhari، حدیث 7420
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
احمد برای ما حدیث کرد، محمد بن ابیبکر مقدمی برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: زید بن حارثه برای شکایت آمد، پس پیامبر ﷺ پیوسته به او میفرمودند:
«از خداوند پروا کن و همسرت را نزد خود نگه دار.» عایشه گفت: «اگر رسول خدا ﷺ چیزی را پنهان میکردند، قطعاً این آیه را پنهان میکردند.» او گفت: سپس زینب بر دیگر همسران پیامبر ﷺ فخر میفروخت و میگفت: «شما را خانوادههایتان به ازدواج درآوردند، ولی مرا خداوند متعال از فراز هفت آسمان به ازدواج درآورد.» و از ثابت روایت است: {و در دل خود آنچه را که خدا آشکارکننده آن است پنهان میداری و از مردم میترسی} — این آیه در شأن زینب و زید بن حارثه نازل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ raadde Zaid aan Allah te vrezen en openhartig te zijn over zijn huwelijk.
Zaid ibn Haritha kwam bij de Profeet ﷺ klagen over zijn vrouw Zainab. De overlevering verbindt hun situatie met Koran 33:37, waarin staat dat de Profeet ﷺ iets in zichzelf verborgen hield en de mensen vreesde.
Leef met besef van Allah en houd rekening met Zijn geboden en verboden.
De aansporing van de Profeet ﷺ aan Zaid om zijn huwelijk voort te zetten.
Zainabs verwijzing naar het feit dat Allah haar huwelijk met de Profeet ﷺ had bepaald.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig overbracht: Aisha benadrukte dat hij Koran 33:37 niet voor zichzelf verborgen hield. De passage leert ook dat een raadgever bij huwelijksproblemen kan aansporen tot godsvrees en het behoud van het huwelijk, zonder te ontkennen dat scheiding in bepaalde omstandigheden geoorloofd kan zijn. Zainabs uitspraak onderstreept de bijzondere wijze waarop haar huwelijk tot stand kwam; geleerden bespreken dit als een specifieke gebeurtenis, niet als een algemene regel voor huwelijken.
- Luister bij huwelijksproblemen zorgvuldig naar beide echtgenoten en geef advies met godsvrees en rechtvaardigheid.
- Breng wat Allah heeft geopenbaard eerlijk over, ook wanneer de boodschap persoonlijk ongemakkelijk is.
- Spreek over iemands bijzondere positie zonder anderen te kleineren.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.