توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7422

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا چون خداوند آفرینش را به پایان رساند، بر فراز عرش خود نزد خویش نوشت: همانا رحمت من بر خشم من پیشی گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله بر خشم او پیشی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

بخشش و نیکی کامل الله نسبت به آفریدگانش.

خشم

نارضایتی و کیفر الله در برابر آنچه حرام کرده است.

عرش

عرشی که در وحی به الله نسبت داده شده است؛ متن آن را به چیزی از آفریده‌ها تشبیه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت امید به رحمت الله را برمی‌انگیزد، بی‌آنکه از جدیت گناه و مسئولیت بکاهد. آنان صفات الهیِ ذکرشده در وحی را به شیوه‌ای که شایستهٔ الله است می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند یا معنای آن‌ها را به رأی خود تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگرد و از رحمت او نومید مشو.
  2. امید به آمرزش را انگیزه‌ای برای توبه و کردار بهتر قرار بده، نه بهانه‌ای برای ادامهٔ سبک‌سرانهٔ گناه.
  3. با احترام دربارهٔ صفات الله سخن بگو و او را به آفریدگانش تشبیه مکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.