توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7423

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلٌ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، محمد بن فلیح برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، هلال برایم حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس به الله و رسول او ایمان آورد، نماز را برپا دارد و روزه رمضان را بگیرد، بر الله واجب است که او را به بهشت وارد کند؛ خواه در راه الله هجرت کرده باشد و خواه در سرزمین زادگاهش مانده باشد.» صحابه عرض کردند: «ای رسول الله! آیا این مژده را به مردم ندهیم؟» ایشان فرمودند: «در بهشت صد درجه وجود دارد که الله آن را برای مجاهدان در راه خود آماده کرده است. فاصله میان هر دو درجه به اندازه فاصله میان آسمان و زمین است. پس چون از الله درخواست می‌کنید، فردوس را از او بخواهید؛ زیرا آن میانه بهشت و بلندترین جایگاه بهشت است. عرش رحمان بر فراز آن قرار دارد و رودهای بهشت از آنجا جاری می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و عبادت به بهشت می‌انجامند؛ از الله فردوس را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک وطن برای خشنودی الله؛ حدیث آن را در کنار ماندن در سرزمین زادگاه ذکر می‌کند.

فردوس

بالاترین و میانی‌ترین بخش بهشت که رودهای بهشت از آن سرچشمه می‌گیرند.

درجات

سطوح گوناگون بهشت؛ حدیث از فاصله‌های بسیار میان آن‌ها سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان، برپا داشتن نماز و روزه‌داری در رمضان از مهم‌ترین راه‌های دستیابی به رحمت الله و بهشت‌اند. وعده اینکه الله کسی را وارد بهشت می‌کند، مجوزی برای کوتاهی در انجام واجبات نیست؛ زیرا وعده الله با ایمان خالصانه و فرمان‌برداری پیوند دارد. ذکر هجرت به این معنا نیست که هجرت شرط هر مؤمنی باشد، زیرا حدیث از کسی نیز یاد می‌کند که در سرزمین زادگاهش می‌ماند. درجات بلند مجاهدان، فضیلت ویژه تلاش خالصانه در راه الله را نشان می‌دهد. ازاین‌رو، عالمان سفارش می‌کنند که از الله فردوس را بخواهید و آرزوهای بلندی داشته باشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه را با دقت به‌جا آورید و ماه رمضان را با اخلاص روزه بگیرید.
  2. در دعاهایتان از الله فردوس را بخواهید و در امید به لطف او فروتنانه آرزو نکنید.
  3. با روشی مجاز و خالصانه در پی کارهای نیک باشید، حتی اگر در سرزمین خود می‌مانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.