توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7424

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن جعفر به ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از پدرش و او از ابوذر روایت کرد که گفت: وارد مسجد شدم در حالی که رسول خدا ﷺ نشسته بودند. چون خورشید غروب کرد، فرمودند:

«ای ابوذر! آیا می‌دانی این خورشید کجا می‌رود؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا آن می‌رود تا اجازه سجده بطلبد و به آن اجازه داده می‌شود؛ و گویی به آن گفته خواهد شد: از همان‌جا که آمدی بازگرد، آنگاه از مغرب خود طلوع خواهد کرد.» سپس ایشان طبق قرائت عبدالله خواندند: {این است قرارگاه معین برای آن}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید تسلیم الله است و در روزی معین از مغرب طلوع خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده کردن

عملی از عبادت و تسلیم در برابر الله.

غیب

اموری که انسان‌ها به‌تنهایی نمی‌توانند آن‌ها را مشاهده یا درک کنند، مگر از راه وحی.

قرارگاه معین

تعبیری در آیات قرآنیِ نقل‌شده دربارهٔ خورشید؛ حدیث آن را به تسلیم خورشید و نظام مقرر الله پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که خورشید آفریده‌ای است که از الله فرمان می‌برد، هرچند انسان‌ها از چگونگی دقیق سجدهٔ آن آگاه نیستند. خبرِ طلوع آن از مغرب در پایان زمان، از نشانه‌های قیامت است. اشاره به قرائت عبدالله، آیهٔ قرآنیِ نقل‌شده را روشن می‌کند؛ این اشاره مجوزی برای گمانه‌زنی دربارهٔ غیب فراتر از آنچه وحی بیان کرده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که علم غیب نزد الله است و به آنچه وحی معتبر دربارهٔ آن می‌آموزد پایبند باش.
  2. بگذار نشانهٔ طلوع خورشید از مغرب تو را برانگیزد تا توبه و فرمان‌برداری را به تأخیر نیندازی.
  3. با فروتنی به متون مربوط به غیب بنگر و از اظهارنظر دربارهٔ جزئیاتی که وحی بیان نکرده بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.