توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7425

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمَ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

ترجمه

موسی از ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از عبید بن سبّاق برای ما حدیث کرد که زید بن ثابت گفت: و لیث گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب، از ابن سبّاق برایم حدیث کرد که زید بن ثابت به او خبر داد و گفت: ابوبکر کسی را نزد من فرستاد، سپس من قرآن را جمع‌آوری کردم تا اینکه انتهای سوره توبه را نزد ابوخزیمه انصاری یافتم و آن را نزد هیچ‌کس جز او پیدا نکردم؛ آن آیات این است: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} تا پایان سوره برائت. یحیی بن بخیر برای ما حدیث کرد، لیث از یونس با همین سند حدیث کرد و گفت: نزد ابوخزیمه انصاری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ثابت به دستور ابوبکر قرآن را گردآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از وفات پیامبر ﷺ، ابوبکر به زید بن ثابت مأموریت داد قرآن را گردآوری کند. زید در این روایت از جست‌وجوی خود برای یافتن آیات پایانی سورهٔ توبه سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ برائت

نام دیگر سورهٔ توبه، سورهٔ نهم قرآن.

قرآن را گردآوری کرد

زید آیات نازل‌شده را گرد آورد و با دقت سامان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که زید آیات را با مراجعه به نوشته‌ها و دانش کسانی که قرآن را از حفظ داشتند، با دقت بررسی می‌کرد. اینکه این بخش را نزد یک صحابی یافت، به این معنا نیست که تنها آن شخص آن را می‌دانست؛ بلکه به یافتن مدرک نوشتاریِ لازم بر اساس روش گردآوری اشاره دارد. این روایت بر دقت صحابه در گردآوری قرآن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون مهم را پیش از نقل، با منابع معتبر و با دقت بررسی کنید.
  2. در کارهای بزرگ، منظم همکاری کنید و شیوهٔ بررسی اطلاعات را ثبت کنید.
  3. برای تلاش‌هایی که در انتقال و حفظ دقیق قرآن انجام شده است، ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.