توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7441

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ ‏ "‏ اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عمویم برایم حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب حدیث کرد و گفت: انس بن مالک برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ کسی را نزد انصار فرستاد و آنان را در خیمه‌ای گرد آورد و به ایشان فرمود:

«شکیبایی پیشه کنید تا خدا و رسولش را ملاقات نمایید، زیرا من بر حوض (کوثر) خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را به شکیبایی فراخواند و از حوض یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند و به آنان پناه دادند.

حوض

کوثر؛ حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

شکیبایی

پایداری در اطاعت و تحمل آزمون‌ها با توکل به خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که دعوت به شکیبایی، مایهٔ آرامش انصار است و پاداششان در آخرت را به آنان یادآوری می‌کند. سخن دربارهٔ حوض تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در روز قیامت در آنجا حضور خواهد داشت. این روایت تشویق می‌کند که حتی در دشواری‌های زندگی نیز به ایمان و اطاعت پایبند بمانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با دشواری‌ها، در عبادت شکیبا و استوار بمان.
  2. از خداوند یاری بجوی و پاداش آخرت را پیش چشم داشته باش.
  3. با کسانی که از جامعهٔ تو حمایت می‌کنند، با سپاسگزاری و مهربانی رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.