توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7442

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

ترجمه

ثابت بن محمد برایم حدیث کرد، سفیان برایمان از ابن جریج، او از سلیمان احول، او از طاووس و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: پیامبر ﷺ هرگاه شب‌هنگام برای تهجد برمی‌خاستند، می‌فرمودند:

«بارالها، ای پروردگار ما! تمام ستایش‌ها از آنِ توست. تو نگهبان و مدبّر آسمان‌ها و زمین و آنچه در آن‌هاست هستی. تمام ستایش‌ها از آنِ توست، تو پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر که در آن‌هاست می‌باشی. تمام ستایش‌ها از آنِ توست، تو نور آسمان‌ها و زمین و ساکنان آن‌هایی. تو حق هستی، گفتارت حق است، وعده‌ات حق است، دیدار با تو حق است، بهشت حق است، دوزخ حق است و قیامت حق است. بارالها! به تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو با مخالفان استدلال نمودم و به وسیله‌ی تو داوری خواستم. پس گناهان گذشته و آینده‌ام، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم و آنچه تو بهتر از من به آن دانایی را ببخشای. هیچ معبودی جز تو نیست.» ابوعبدالله (بخاری) گفت: قیس بن سعد و ابوالزبیر از طاووس لفظ «قیّام» را نقل کرده‌اند. مجاهد گفت: «قیّوم» یعنی قائم و سرپرست همه چیز. عمر رضی الله عنه نیز «قیّام» خواند و هر دو لفظ صفت حمد الهی هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب، خداوند را ستایش کرد و از او آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
القیّوم

خداوند آسمان‌ها و زمین را برپا می‌دارد و تدبیر می‌کند و مراقب همه‌چیز در آنهاست.

توکل

اعتماد به خداوند و سپردن کارها به او.

قیامت

روز رستاخیز که در آن برانگیخته‌شدن و حسابرسی انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شرح بخاری می‌گوید که «قیّام» و «قیّوم» هر دو از نام‌های ستایش‌آمیز خداوند هستند. مجاهد «القیّوم» را چنین تفسیر کرده است: آن‌که بر همه‌چیز مراقبت دارد. دانشمندان در این دعا پیوندی میان توحید، توکل بر خداوند و باور به حقیقت وعدهٔ او دربارهٔ بهشت، دوزخ و روز قیامت می‌بینند. این روایت به ستایش خداوند و درخواست آمرزش در نماز شب ترغیب می‌کند، اما این عبارت خاص را بخشی واجب از نماز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای شبانه‌ات را با ستایش خداوند و اقرار به فرمانروایی او بر همه‌چیز آغاز کن.
  2. به خداوند توکل کن و در عین حال، برای خطاهای پنهان و آشکارت مشخصاً از او آمرزش بخواه.
  3. برای تهجد وقت بگذار، حتی اگر با نمازی کوتاه و دعایی صادقانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.