توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7443

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، اعمش برایم حدیث کرد، از خیثمه، از عدی بن حاتم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه پروردگارش با او سخن خواهد گفت؛ میان آن‌ها نه مترجمی است و نه پرده‌ای که او را بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر انسانی در روز قیامت مستقیماً از سوی پروردگارش مورد خطاب قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مترجم

کسی که سخنان یک گوینده را برای دیگری ترجمه می‌کند.

پرده

پوششی که مانع دیدن مستقیم چیزی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که الله در روز قیامت با بندگانش سخن می‌گوید. آنان آنچه را متن دربارهٔ الله بیان می‌کند تأیید می‌کنند، بی‌آنکه سخن گفتن او را مانند سخن گفتن آفریدگان بدانند یا چگونگی آن را تعیین کنند. پاسخ‌گویی شخصی تأکید می‌کند که هر انسانی دربارهٔ اعمال خود حساب پس می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمال خود و توبه از خطاها اختصاص دهید.
  2. کارهای نیک را با اخلاص انجام دهید، حتی وقتی هیچ انسانی شما را نمی‌بیند.
  3. با جبران ستم و درخواست بخشش از دیگران، خود را برای حساب‌رسی آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.