توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7444

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي عِمْرَانَ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالصمد به ما حدیث کرد، از ابوعمران، از ابوبکر بن عبدالله بن قیس، از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«دو بهشت از نقره است که ظروفشان و هر چه در آن‌هاست از نقره می‌باشد؛ و دو بهشت از طلا است که ظروفشان و هر چه در آن‌هاست از طلا می‌باشد. و میان مردم و نگریستن به پروردگارشان در بهشت عدن هیچ مانعی نیست، مگر ردای کبریایی بر چهره‌اش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باغ‌های بهشت از نظر شکوه متفاوت‌اند و مؤمنان پروردگارشان را خواهند دید.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ عدن

اقامتگاهی جاودان در بهشت.

ردای جلال

توصیفی از جلال الله که دیدار او در بهشت را به ارادهٔ او واگذار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت از این روایت چنین می‌فهمند که مؤمنان در آخرت الله را به‌راستی خواهند دید؛ به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او و بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند. توصیف باغ‌هایی از طلا و نقره بر فراوانی و شکوه بهشت تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی این باور را در چارچوب آموزهٔ گسترده‌تر اهل‌سنت بررسی می‌کنند؛ این حدیث دلیلی برای تفسیر صفات الله بر پایهٔ معیارهای انسانی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان به پاداشی که الله برای مؤمنان آماده کرده است، امید خود به بهشت را تقویت کنید.
  2. الله را خالصانه عبادت کنید و بالاترین پاداش را از او بخواهید: خشنودی او و دیدارش در بهشت.
  3. دربارهٔ صفات الله با احترام سخن بگویید و او را به آفریدگانش تشبیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.