توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7446

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که الله در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید و به ایشان نظر نمی‌افکند: مردی که بر کالایی سوگند دروغ یاد کند که گویی بیش از آنچه واقعاً به او پیشنهاد شده، قیمت دریافت کرده است؛ مردی که پس از نماز عصر سوگند دروغ بخورد تا بدین وسیله مال مسلمانی را غصب کند؛ و مردی که از دادن آب اضافی به دیگران دریغ ورزد. پس الله در روز قیامت می‌فرماید: امروز من فضل خود را از تو دریغ می‌دارم، همان‌گونه که تو فضل چیزی را که دستانت نیافریده بودند، دریغ داشتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Valse eden afleggen en overtollig water achterhouden zijn ernstige vormen van onrecht.

توضیح واژه‌های دشوار
Valse eed

Een plechtige verklaring bij Allah die iemand bewust als onwaar uitspreekt.

Overtollig water

Water waarover iemand beschikt en dat een ander nodig heeft.

Na het Asr-gebed

De eed na het namiddaggebed wordt genoemd om de ernst van deze bedrieglijke daad te benadrukken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs niet spreken en niet kijken hier duiden op zware afkeuring en vernedering op de Laatste Dag, en niet op een ontkenning van Zijn spreken of zien. De vermelding van de eed na Asr benadrukt de ernst van het onrechtmatig toe-eigenen van andermans bezit; dit maakt andere valse eden niet geoorloofd. De waarschuwing omvat zowel bedrog in de handel als het weigeren van water dat men zelf niet heeft voortgebracht. De vier soennitische wetscholen verbieden het onrechtmatig nemen van bezit en beschouwen een valse eed als een ernstige zonde. De bijzonderheden rond het herstellen van rechten en boetedoening hangen af van de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Noem bij een verkoop alleen biedingen en productinformatie die je eerlijk kunt onderbouwen.
  2. Gebruik Allahs naam nooit om een leugen geloofwaardiger te maken of andermans bezit te verkrijgen.
  3. Deel overtollig water met mensen die het nodig hebben wanneer je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.