توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7445

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن أعین و جامع بن أبی راشد از أبی وائل، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با سوگند دروغین مال مسلمانی را تصاحب کند، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» سپس عبدالله گفت: آنگاه رسول الله ﷺ برای تأیید این حکم، این آیه را از کتاب الله عزوجل تلاوت فرمودند: {همانا کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند، بهره‌ای در آخرت ندارند و خداوند با آنان سخن نخواهد گفت} (آل عمران: ۷۷).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ برای تصاحب مال دیگری، خشم الهی را در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند دروغ

سوگند به نام الله که آگاهانه به دروغ ادا شود.

تصاحب می‌کند

مالی را می‌گیرد که به‌حق متعلق به شخص دیگری است.

بهره‌ای در آخرت ندارد

هشداری جدی به کسی که پیمان و سوگندهای الله را با منفعتی زودگذر معاوضه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مال مردم حرمت دارد و سوگند به نام الله نباید وسیله‌ای برای پایمال کردن حق دیگری شود. آیات قرآن درباره کسانی که پیمان و سوگندهای الله را در برابر منفعتی زودگذر می‌فروشند، بر بزرگی این گناه تأکید می‌کنند. حکم قاضی بر پایه سوگند، مالی را که به ناحق به دست آمده نزد الله حلال نمی‌کند؛ صاحب آن باید حق را به صاحبش بازگرداند و توبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای به‌دست‌آوردن پول یا مالی که حق شما نیست سوگند نخورید.
  2. در اختلاف‌های مالی، واقعیت‌ها را بررسی کنید و اگر حق دیگری را ناحق گرفته‌اید، آن را بازگردانید.
  3. سوگند را سبک نشمارید: راست بگویید و اگر با دروغ به نام الله سوگند خورده‌اید، از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.