توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7449

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یعقوب به ما حدیث کرد، پدرم از صالح بن کیسان، او از اعرج، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«بهشت و دوزخ در پیشگاه پروردگارشان با هم مجادله کردند. بهشت گفت: “ای پروردگارا! مرا چه شده است که جز ضعفا و فرومایگان مردم وارد من نمی‌شوند؟” دوزخ گفت: “من برای متکبران برگزیده شده‌ام.” پس خداوند متعال به بهشت فرمود: “تو رحمت من هستی.” و به دوزخ فرمود: “تو عذاب من هستی که به وسیله تو هر که را بخواهم کیفر می‌دهم و هر یک از شما دو نفر پر خواهد شد.” پیامبر ﷺ فرمودند: «اما بهشت، خداوند بر هیچ‌یک از مخلوقاتش ستم نمی‌کند و برای دوزخ هر که را بخواهد می‌آفریند، سپس آنان را در آن افکنند و دوزخ سه بار می‌گوید: “آیا باز هم زیادتی هست؟” تا اینکه خداوند پای خود را در آن می‌نهد، آنگاه پر می‌شود و بخشی از آن به بخش دیگر فشرده می‌گردد و می‌گوید: “قط! قط! قط!” (بس است! بس است! بس است!)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت از رحمت الله است و تکبر به کیفر می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانان و فرودستان

کسانی که اعتبار یا دارایی اندکی دارند؛ جایگاه اجتماعی آنان مانع بهره‌مندی از پاداش الله نیست.

متکبران

کسانی که خود را برتر می‌پندارند و حقیقت را رد می‌کنند یا دیگران را خوار می‌شمارند.

قَطّ

واژه‌ای عربی که در اینجا به معنای «بس است، بس است» آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که الله به هیچ‌کس ستم نمی‌کند و ثروت یا جایگاه اجتماعی معیار رستگاری نیست. یادکردِ قدم الله از متون نقل‌شده درباره صفات اوست؛ عالمان اهل سنت آنچه را نقل شده، به شیوه‌ای شایسته الله می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. این حدیث همچنین هشدار می‌دهد که تکبر بیماری‌ای معنوی و جدی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه دارایی یا جایگاه اجتماعی‌شان داوری نکنید؛ فروتنی و ایمان ارزش بیشتری دارند.
  2. دل خود را از نظر تکبر وارسی کنید و با دیگران، حتی کسانی که جایگاه پایین‌تری دارند، محترمانه رفتار کنید.
  3. عدالت الله را جدی بگیرید و اگر ستم یا تحقیر کرده‌اید، با توبه به سوی او بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.