توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7463

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند ضمانت کسی را بر عهده گرفته است که در راه او جهاد کند و جز جهاد در راه او و تصدیق وعده‌اش، چیزی او را از خانه‌اش بیرون نیاورد؛ خداوند او را به بهشت وارد می‌سازد یا با پاداش یا غنیمتی که به دست آورده است، به مسکنش بازمی‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد خالصانه در راه خدا با بهشت یا بازگشتی امن و پاداش‌یافته همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا، نه از روی منفعت شخصی یا برای کسب شهرت.

غنیمت

اموالی که طبق احکام اسلامی در جریان جنگی مشروع به دست می‌آید.

ایمان به وعده او

اعتماد به وعده خدا و حقانیت پیام او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اخلاص شرطی اساسی برای پاداش جهاد است: رهسپار شدن باید برای رضای خدا باشد. خدا به رزمنده مخلص وعده بهشت می‌دهد اگر کشته شود، یا بازگشتی پاداش‌یافته همراه با آنچه به دست آورده است. این متن خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند؛ جهاد تابع احکام اسلامی و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی نیت خود را بررسی کنید و هرگاه دیدید منفعت‌طلبی بر آن غلبه کرده، آن را از نو خالص سازید.
  2. پاداش را از خدا بجویید، اما به احکام دینی پایبند باشید و خودسرانه عمل نکنید.
  3. به وعده خدا اعتماد کنید، بی‌آنکه خود نتیجه را تعیین کنید: پاداش ممکن است در آخرت یا در زندگی دنیا نصیب شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.