Sahih al-Bukhari، حدیث 7467
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما گفت: شنیدم رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر ایستاده بود فرمود:
«مدت باقیماندهٔ حضور شما در مقایسه با امتهای پیشین، مانند فاصلهٔ میان نماز عصر تا غروب آفتاب است. اهل تورات، تورات را دریافت کردند و تا نیمروز بر اساس آن عمل نمودند، سپس ناتوان شدند و به هر یک از آنان یک قیراط داده شد. سپس اهل انجیل، انجیل را دریافت کردند و تا نماز عصر بر اساس آن عمل کردند، آنگاه ناتوان شدند و به هر یک از آنان یک قیراط داده شد. سپس شما قرآن را دریافت کردید و تا غروب آفتاب بر اساس آن عمل نمودید، بنابراین به هر یک از شما دو قیراط داده شد.» اهل تورات گفتند: «پروردگارا! اینان کار کمتری کردهاند ولی پاداش بیشتری گرفتهاند.» خداوند فرمود: «آیا از پاداش شما چیزی کاستهام؟» گفتند: «خیر.» پس فرمود: «این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از روی رحمت خود به امت قرآن پاداشی دوچندان عطا میکند.
واحدی برای سنجش پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.
گروهی از مردم که از پیام یک پیامبر پیروی میکنند.
مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این تشبیه را تصویری از عمر کوتاهتر امت محمد ﷺ در مقایسه با امتهای پیشین میدانند. پاداش دستمزدی نیست که الله به آن بدهکار باشد، بلکه بخششی است که به خواست خود عطا میکند. این سخنان همچنین میآموزند که تفاوت در پاداش به معنای ستمدیدن کسی نیست، اگر پاداشی که سزاوار آن بوده بهطور کامل به او داده شده باشد.
- ایمان و قرآن را نعمتی از سوی الله بدان و او را بابت آن سپاس بگو.
- هر روز زمانی را برای خواندن قرآن و بهکاربستن آموزههایش اختصاص بده.
- نعمتهایی را که الله به دیگران عطا میکند برایشان بخواه و بگذار رضایت جای حسادت را بگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.