توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7469

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که سلیمان نبیِ خدا (عليه السلام) شصت همسر داشت. فرمود:

«امشب با تمام همسرانم آمیزش خواهم کرد تا هر یک باردار شوند و فرزندی سوارکار به دنیا آورند که در راه خدا جهاد کند.» سپس با همسرانش آمیزش کرد، اما هیچ‌یک از آنان فرزندی نیاورد مگر یک زن که نیم‌تنه پسری زایید. پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «اگر سلیمان (عليه السلام) می‌گفت: ان‌شاءالله، آنگاه هر یک از همسرانش باردار می‌شدند و سوارکاری می‌زاییدند که در راه خدا جهاد می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان ﷺ از یاد برد که خواست خدا را ذکر کند و خواسته‌اش تحقق نیافت.

توضیح واژه‌های دشوار
إن‌شاءالله

عبارتی عربی به معنای «اگر خدا بخواهد»؛ اذعانی به اینکه آینده در گرو خواست خداست.

سوارکاران

مردانی که بر اسب سوارند؛ در اینجا منظور جنگجویان در راه خداست.

نیمه‌کودک

در روایت از کودکی سخن گفته می‌شود که به‌طور کامل شکل نگرفته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ آینده باید گفت: «إن‌شاءالله»، چنان‌که در قرآن نیز به آن دستور داده شده است. این عبارت وابستگی به خدا را نشان می‌دهد و وسیله‌ای نیست تا خدا را به نتیجه‌ای خاص ملزم کند. این حدیث همچنین می‌آموزد که نیت‌های نیک به‌تنهایی کافی نیستند؛ نتیجه همچنان در اختیار خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده، صادقانه «إن‌شاءالله» بگویید و بپذیرید که نتیجه در دست خداست.
  2. نیت‌های نیک داشته باشید، اما تنها به توانایی یا برنامه‌ریزی خود تکیه نکنید.
  3. به کودکان بیاموزید که «إن‌شاءالله» عبارتی بی‌معنا و صرفاً تشریفاتی نیست، بلکه بیانگر ایمان و وابستگی به خداست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.