توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7473

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابی عیسی به ما حدیث کرد، او گفت یزید بن هارون به ما خبر داد، او گفت شعبه به ما خبر داد، از قتاده، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دجال به مدینه می‌آید و فرشتگان را در حال نگهبانی از آن می‌یابد؛ بنابراین دجال نمی‌تواند به آن نزدیک شود و اگر خدا بخواهد، طاعون نیز وارد آن نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خدا بخواهد، الله مدینه را از دجّال و طاعون محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور می‌کند.

طاعون

بیماری واگیرداری که حدیث آن را همراه با دجّال از چیزهایی می‌داند که، اگر الله بخواهد، وارد مدینه نخواهند شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه از محافظتی ویژه برخوردار است: فرشتگان از آن نگهبانی می‌کنند و دجّال نمی‌تواند وارد آن شود. عبارت «اگر الله بخواهد» تأکید می‌کند که این حفاظت کاملاً به خواست الله وابسته است. حدیث فضیلتی ویژه برای مدینه بیان می‌کند و نمی‌گوید که باید از تدابیر ایمنی انسانی صرف‌نظر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که حفاظت در نهایت از سوی الله است و برای امنیت خود و دیگران از او درخواست کنید.
  2. جایگاه ویژهٔ مدینه را ارج نهید، بی‌آنکه حفاظت یادشده را از خواست الله جدا بدانید.
  3. هنگام بیماری، اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهید و در عین حال بر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.