Sahih al-Bukhari، حدیث 7477
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از هَمّام، که ابوهُریره را شنید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هیچیک از شما نگوید: خدایا اگر بخواهی مرا ببخش، اگر بخواهی بر من رحم کن، اگر بخواهی به من روزی بده؛ بلکه باید در درخواست خود قاطع و استوار باشد، زیرا خداوند هر چه بخواهد انجام میدهد و هیچکس نمیتواند او را مجبور سازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از الله با قاطعیت آمرزش، رحمت و روزی بخواهید.
با اطمینان از الله درخواست کردن، بدون آنکه درخواست را با «اگر بخواهی» سست کنیم.
الله کاملاً به ارادهٔ خود عمل میکند و هیچ قدرتی نمیتواند چیزی را بر او تحمیل کند.
بخشیدن آنچه شخص نیاز دارد، مانند روزی و اسباب معاش.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که عبارت ممنوعِ «اگر بخواهی» هنگام درخواست فضل الله مناسب نیست؛ زیرا ممکن است چنین به نظر برسد که درخواستکننده در نیاز خود یا قدرت الله تردید دارد. بنابراین مؤمن با امید و اطمینان درخواست میکند و در عین حال میپذیرد که الله آزادانه تصمیم میگیرد و هیچکس او را مجبور نمیکند. این سخن ادعای تضمینشدن پاسخ نیست، بلکه از آداب دعاست.
- نیاز خود را بیواسطه و روشن از الله بخواهید و دعایتان را با «اگر بخواهی» سست نکنید.
- اعتماد داشته باشید که الله آزادانه تصمیم میگیرد و هیچکس نمیتواند چیزی را بر او تحمیل کند.
- با امید و صداقت همچنان از الله آمرزش، رحمت و روزی بخواهید.
این روایت تأکید میکند که الله پاک است و جز پاک را نمیپذیرد؛ این دو روایت در کنار هم بر صداقت و دقت در عبادت و دعا تأکید دارند.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)پیامبر ﷺ یاران خود را تشویق میکند برای برآوردن نیاز کسی میانجیگری کنند؛ این با یاریجویی و برآوردن نیازها پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.