توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7476

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: هرگاه سائلی نزد پیامبر ﷺ می‌آمد — و گاهی می‌فرمودند: سائلی نزد ایشان آمد — یا نیازمندی مراجعه می‌کرد، ایشان می‌فرمودند:

«شفاعت کنید تا پاداش یابید، و الله آنچه را بخواهد بر زبان رسولش جاری می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای افراد نیازمند میانجی‌گری کنید؛ برای این کمک پاداش می‌گیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری

به‌کارگرفتن توصیه یا کمک خود برای یاری‌رساندن به فردی نیازمند.

خداوند به‌واسطه زبان پیامبرش حکم می‌کند

تصمیم و نتیجه نهایی از آنِ خداوند است؛ پیامبر ﷺ آنچه را خداوند می‌خواست بیان می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که میانجی‌گری برای برآوردن نیازی مشروع، کار نیکی است؛ حتی اگر میانجی نتواند نتیجه را تضمین کند. پاداش برای کمک خالصانه است و تصمیم نهایی همچنان با خداوند است. این روایت اجازه نمی‌دهد برای بی‌عدالتی یا امور حرام پادرمیانی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فردی را که نیازی مشروع دارد، به کسی که می‌تواند کمکش کند معرفی کنید.
  2. صادقانه کمک کنید و نتیجه را به خداوند واگذارید؛ تلاش شما پاداش دارد، حتی اگر درخواست پذیرفته نشود.
  3. برای بی‌عدالتی میانجی‌گری نکنید؛ از مردم منصفانه و سنجیده حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.