توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7479

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد. و احمد بن صالح گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ به من خبر داد که فرمودند:

«فردا ان‌شاءالله در خیْف بنی‌کنانه فرود می‌آییم، همان‌جا که بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.» منظور ایشان مُحَصَّب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مکانی تاریخی را با توکل بر الله پیوند داد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن به مُحَصَّب، در نزدیکی خَیف بنی‌کنانه اشاره دارد؛ جایی که مخالفان پیامبر ﷺ با یکدیگر پیمان بسته بودند تا با او و پیروانش مخالفت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَیف بنی‌کنانه

مکانی که در روایت نام برده شده و شارح آن را با مُحَصَّب یکی می‌داند.

مُحَصَّب

مکانی که بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ قرار بود روز بعد در آن فرود آید.

کفر

انکار ایمان به الله و پیامبر او.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این سخن را به رویدادهای فتح مکه و پیمان پیشین قریش و هم‌پیمانانشان برای مخالفت با پیامبر ﷺ پیوند می‌دهند. عبارت «اگر الله بخواهد» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ برنامه‌های خود را به ارادهٔ الله وابسته می‌کرد. دانشمندان همچنین این روایت را دلیلی بر جواز یادآوری مکان‌های رویدادهای مهم می‌دانند، به شرط آنکه به آیین‌های ممنوع یا بزرگداشت افراطی نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده «إن‌شاءالله» بگویید و بپذیرید که نتیجه در دست الله است.
  2. از تاریخ درس بگیرید، بی‌آنکه مکان‌ها یا رویدادها را موضوع بزرگداشت ممنوع قرار دهید.
  3. مخالفت‌های گذشته شما را دلسرد نکند؛ الله می‌تواند ایمان و پایداری را پیروز گرداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.