توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7480

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو، او از ابوالعباس، و او از عبدالله بن عمر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ مردم طائف را محاصره کردند اما آن را فتح ننمودند. سپس فرمودند:

«ما بازخواهیم گشت، ان‌شاءالله.» مسلمانان گفتند: «آیا بدون اینکه شهر را فتح کنیم بازمی‌گردیم؟» ایشان فرمودند: «پس فردا به نبرد بروید.» آنان فردا به جنگ رفتند و دچار جراحت شدند. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ما فردا بازخواهیم گشت، ان‌شاءالله.» گویی این سخن مورد پسندشان واقع شد و رسول خدا ﷺ لبخند زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بازگشت از طائف را به خواست الله پیوند داد و شکیبایی پیشه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طائف

شهری در عربستان که پیامبر ﷺ همراه یارانش آن را محاصره کرد.

اگر الله بخواهد

پذیرفتن این حقیقت که برنامه‌ها و نتایج به خواست الله وابسته‌اند.

محاصره کردن

احاطه کردن مکانی برای واداشتن مدافعان آن به تسلیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان برنامه‌های خود را با گفتن «اگر الله بخواهد» به تقدیر الله پیوند می‌دهد، بی‌آنکه تلاش را کنار بگذارد. پیامبر ﷺ یارانش را بار دیگر به جنگ واداشت و سپس خبر بازگشتشان را داد؛ بدین‌سان توکل بر الله با عمل همراه می‌شود. لبخند ایشان همچنین نشان‌دهندهٔ توجه به احساسات و واکنش‌های یارانش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعتماد صادقانه به الله برنامه‌ریزی کن و بگو «اگر الله بخواهد».
  2. مسئولیت خود را بپذیر و حتی وقتی نتیجه نامعلوم است، کارهای لازم را انجام بده.
  3. وقتی تلاش فوراً به نتیجهٔ دلخواه نمی‌رسد، شکیبا باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.