توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7481

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از عکرمه، از ابوهُریره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، فرمودند:

«چون الله امری را در آسمان مقرر فرماید، فرشتگان از روی فروتنی نسبت به گفتار او بال‌هایشان را به هم می‌زنند، گویی صدای زنجیری است که بر سنگ صاف کشیده شود — علی گفت: و غیر او 'صفوان' گفته‌اند — آن صدا در آنان نفوذ می‌کند. پس چون ترس از دل‌هایشان زدوده شود، می‌گویند: 'پروردگارتان چه فرمود؟' می‌گویند: 'حق، و اوست بلندمرتبه و بزرگ.'» علی گفت: و سفیان به ما حدیث کرد، عمرو به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابوهُریره، با همین سند. سفیان گفت: عمرو گفت: شنیدم عکرمه، ابوهُریره به ما حدیث کرد. علی گفت: به سفیان گفتم، گفت: شنیدم عکرمه، گفت: شنیدم ابوهُریره، گفت: آری. به سفیان گفتم: شخصی از عمرو، از عکرمه، از ابوهُریره به صورت مرفوع روایت کرده که او 'فُزِّعَ' خوانده است. سفیان گفت: عمرو چنین خوانده است، پس نمی‌دانم آیا آن را این‌گونه شنیده یا خیر. سفیان گفت: و این قرائت ماست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان هنگام صدور فرمانی از سوی خداوند، با هیبت در برابر او سر فرود می‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
با فروتنی

فرشتگان از فرمان خداوند اطاعت می‌کنند و در برابر آن هیبت دارند.

زنجیری بر صخره‌ای صاف

تشبیهی برای صدایی که هنگام اعلام فرمان خداوند توصیف شده است.

والامقام، بزرگ

دو نام که بر بلندمرتبگی و عظمت خداوند تأکید دارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرشتگان کاملاً از خداوند اطاعت می‌کنند و در برابر جلال او هیبت دارند. این توصیف همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه خداوند به آفریدگان تشبیه شود یا چگونگی آن تعیین گردد. سخنان پایانی تأکید می‌کنند که گفتار خداوند حق است و او برتر و بزرگ‌تر از همه چیز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بزرگی خداوند را به رسمیت بشناس و از هدایت او پیروی کن، حتی اگر بلافاصله حکمت فرمانی را درک نکنی.
  2. با احترام دربارهٔ خداوند سخن بگو و از ادعاهای بی‌پایه دربارهٔ غیب بپرهیز.
  3. الگوی فرشتگان فرمان‌بردار را انگیزه‌ای قرار بده تا با وفاداری به فرمان‌های خداوند عمل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.