توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7483

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«الله می‌فرماید: ‹ای آدم!› پس آدم عرض می‌کند: ‹لبیک و سعدیک (من اجابت‌کننده و فرمان‌بردار توأم).› آنگاه با صدایی بلند ندا داده می‌شود: ‹همانا الله به تو دستور می‌دهد که از ذریه‌ات گروهی را که برای دوزخ مقدر شده‌اند، بیرون آوری.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به آدم در روز رستاخیز فرمان داده می‌شود گروهی از فرزندانش را جدا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک و سعدیک

پاسخی که اطاعت و آمادگی را می‌رساند: آماده‌ام فرمان‌برداری کنم.

فرزندان

همهٔ نوادگان آدم.

مقرر برای آتش

گروهی که بنا بر فرمان الله به آتش خواهند رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب ایمان به روز رستاخیز و تقدیر الله بررسی می‌کنند. آنان تأکید دارند که الله به عدالت داوری می‌کند و سرانجام نهایی نزد او معلوم است. فرمان به آدم به معنای خودسرانه‌بودن نیست: انسان‌ها دربارهٔ ایمان و کردارشان پاسخ‌گو هستند. عالمان این‌گونه توصیف‌ها را همان‌گونه که نقل شده‌اند می‌پذیرند، بی‌آنکه صفات الله را با صفات آفریدگان مقایسه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیر و توبه را به تأخیر نینداز.
  2. از الله پایداری و حفاظت در برابر کردارهایی را بخواه که به آتش می‌انجامند.
  3. دربارهٔ داوری واپسین با فروتنی سخن بگو و داوری نهایی را به الله واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.