توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7484

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود:

«به هیچ زنی به اندازه‌ای که به خدیجه حسادت می‌ورزیدم، حسادت نورزیدم؛ در حالی که پروردگارش به پیامبر ﷺ دستور داده بود تا مژده خانه‌ای در بهشت را به او بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه از طریق پیامبر ﷺ مژدهٔ قصری در بهشت را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت

احساس رشک یا نگرانی دربارهٔ جایگاه ویژهٔ کسی نزد محبوب؛ عایشه با این واژه احساسات انسانی خود را بیان می‌کند.

مژده

پیامی شادی‌بخش دربارهٔ لطف یا پاداشی که در انتظار کسی است.

قصری در بهشت

پاداشی گرامی در بهشت که الله به خدیجه وعده داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که یادکرد خدیجه و پاداش او نشان‌دهندهٔ مقام والای اوست. این روایت همچنین حسادت انسانی عایشه را بازمی‌شناسد، بی‌آنکه او را به‌خاطر آن سرزنش کند. عالمان این مژده را با ایمان خدیجه، حمایت او از پیامبر ﷺ و شکیبایی‌اش مرتبط می‌دانند؛ متن دلیلی به دست نمی‌دهد که حسادت را نشانهٔ نقصی در او بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل دیگران را به رسمیت بشناسید و با سپاس از کارهای نیکشان یاد کنید.
  2. وقتی حسادت پدید می‌آید، با دیگران منصفانه رفتار کنید و نگذارید این احساس به سخنان آزاردهنده بینجامد.
  3. با ایمان، وفاداری و حمایت از خانواده و جامعه‌تان، در پی پاداش ماندگار نزد الله باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.