توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7485

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، عبدالرحمن — که پسر عبدالله بن دینار است — از پدرش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند تبارک و تعالی چون بنده‌ای را دوست بدارد، جبرئیل را ندا می‌دهد که: همانا خداوند فلانی را دوست داشته است، پس تو نیز او را دوست بدار. آنگاه جبرئیل نیز او را دوست می‌دارد. سپس جبرئیل در آسمان ندا می‌دهد: همانا خداوند فلانی را دوست داشته است، پس شما نیز او را دوست دارید. بدین ترتیب اهل آسمان او را دوست می‌دارند و پذیرش او در دل‌های مردم زمین نهاده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت خداوند به بنده، محبت او را در آسمان و مهر او را در زمین به همراه می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که خداوند پیام را به او سپرده است.

پذیرش

محبت و ارجی که خداوند در دل‌های مردم نسبت به کسی پدید می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت خالصانه به خدا و فرمان‌برداری از او، سرچشمهٔ کرامت ویژه‌ای است که خداوند به بنده عطا می‌کند. آگاه‌کردن جبرئیل و ساکنان آسمان نشان می‌دهد که محبت خداوند پیش از محبت فرشتگان و مهر مردم به آن بنده است. این روایت وعده نمی‌دهد که همهٔ مؤمنان نزد همهٔ مردم محبوب خواهند بود؛ معیار، خشنودی خداوند است، نه محبوبیت میان مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانه در پی خشنودی خداوند باش، حتی اگر کسی تلاش‌هایت را نبیند.
  2. کارهای نیک را برای خشنودی خدا انجام بده، نه برای جلب تحسین یا محبوبیت.
  3. از خداوند محبت به او و اخلاص در نیت‌هایت را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.