توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7486

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید از مالک، از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره (رضی الله عنه) برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان شب و فرشتگان روز به نوبت نزد شما می‌آیند و در نماز عصر و نماز فجر گرد هم جمع می‌شوند. سپس فرشتگانی که شب را با شما سپری کرده‌اند به آسمان بالا می‌روند و الله از آنان می‌پرسد — در حالی که او داناتر است —: بندگان مرا در چه حالی ترک کردید؟ می‌گویند: آنان را در حال نماز ترک کردیم و وقتی نزدشان رفتیم نیز در حال نماز بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان به نوبت می‌آیند و مؤمنان را هنگام نماز فجر و عصر در حال نماز می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
به نوبت جای یکدیگر را می‌گیرند

گروه‌های فرشتگان پی‌درپی نزد مردم می‌آیند: گروهی در روز خدمت می‌کنند و گروهی دیگر در شب.

بالا می‌روند

فرشتگان پس از پایان خدمت خود به آسمان بازمی‌گردند.

عصر و فجر

این دو به‌ترتیب نماز پسین و نماز هنگام سپیده‌دم هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فرشتگان نزد مردم به نوبت می‌آیند و گروه‌ها هنگام نماز فجر و عصر با یکدیگر تلاقی می‌کنند. خداوند از حال بندگانش از آنان می‌پرسد، با آنکه همه‌چیز را می‌داند؛ پاسخ فرشتگان نشان‌دهندهٔ جایگاه والای نماز و کسانی است که بر آن پایبندند. این روایت به مراقبت از این دو نماز تشویق می‌کند، اما نمی‌گوید که نمازگزاردن فقط در این زمان‌ها برای انجام دیگر نمازها کافی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نماز فجر و عصر را به‌موقع به‌جا آوری.
  2. برای منظم‌بودن در نمازهایت تلاش کن تا عبادت بخشی ثابت از روزت شود.
  3. به یاد داشته باش که خداوند از اعمالت آگاه است و از او اخلاص و پایداری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.