توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7487

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاصِلٍ
  5. 5الْمَعْرُورِ
  6. 6أَبَا ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از واصل، او از معرور روایت کرد که گفت: شنیدم ابوذَر از پیامبر ﷺ نقل می‌کند که فرمودند:

«جبرئیل نزد من آمد و مرا مژده داد که هر کس بدون آنکه چیزی را شریک الله قرار دهد بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.» گفتم: حتی اگر دزدی کرده باشد و حتی اگر زنا کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر دزدی کرده باشد و حتی اگر زنا کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون شرک بمیرد، سرانجام وارد بهشت خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای الله شریک قرار دادن

قرار دادن چیزی یا کسی در عبادت یا صفات الهیِ الله.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده شامل کسی است که با توحید از دنیا می‌رود، اما مجوزی برای گناه کردن نیست. کسی که بدون شرک بمیرد، مشمول خواست الله است: او می‌تواند گناهان را بیامرزد یا گناهکار را مجازات کند و سپس او را وارد بهشت سازد. توبه و بازگرداندن حقوقی که به ناحق گرفته شده‌اند همچنان واجب است؛ مذاهب فقهی نیز دزدی و زنا را حتی برای کسی که به توحید باور دارد حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختصاص دادن عبادت به الله، توحید خود را پاس بدار.
  2. وعدهٔ آمرزش الله را هرگز دلیلی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان قرار نده.
  3. اگر به کسی زیان رسانده‌ای، توبه کن و حق او را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.