توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7488

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُوسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، ابواسحاق هَمْدانی برای ما حدیث کرد، از بَراء بن عازِب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای فلان! هرگاه به بسترت رفتی، بگو: خدایا! جانم را به تو سپردم، رویم را به سوی تو کردم، کارم را به تو واگذار نمودم و پشتم را به تو تکیه دادم، با امید و بیم نسبت به تو. هیچ پناهگاه و راه نجاتی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابت که نازل کردی و به پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.» اگر در آن شب بمیری، بر فطرت مرده‌ای و اگر صبح کنی، پاداش خواهی یافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای تسلیم‌شدن در برابر خداوند را پیش از خواب آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خودم را به تو سپردم

مؤمن خود را به خداوند می‌سپارد و هدایت او را می‌پذیرد.

فطرت

سرشت نخستینی که بر اساس آن انسان خداوند را پروردگار خود می‌شناسد و به سوی او روی می‌آورد.

هیچ پناه و رهایی‌ای از تو نیست مگر به سوی تو

تنها خداوند پناه می‌دهد؛ هیچ‌کس نمی‌تواند از قدرت او بگریزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا هنگام رفتن به بستر مستحب است. واژگان آن تسلیم، توکل بر خداوند، امید به پاداش او و ترس از کیفرش را در بر می‌گیرد. فرمان به ایمان آوردن به کتاب و پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که ایمان و اطاعت همراه یکدیگرند؛ وعده درباره فطرت نیز اهمیت این گواهی ایمانی را به‌عنوان آخرین سخنان پیش از خواب نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و هنگام رفتن به خواب بخوان.
  2. نگرانی‌هایت را به خداوند بسپار، درحالی‌که از هدایت او پیروی می‌کنی و بر او توکل داری.
  3. شب را با ایمان، امید به پاداش خداوند و آگاهی از نیازمندی خود به او آغاز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.