توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از عبدالله بن ابی اوفی که گفت: رسول الله ﷺ در روز احزاب فرمودند:

«بار خدایا! ای نازل‌کننده کتاب، ای سریع‌الحساب! احزاب را شکست ده و آنان را به لرزه درآور.» حمیدی این بخش را افزود: سفیان برای ما حدیث کرد، ابن ابی خالد برای ما حدیث کرد، من از عبدالله شنیدم، من از پیامبر ﷺ شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست تا احزاب را شکست دهد.

پیشینه و سبب بیان

این دعا در روز احزاب، هنگام جنگ خندق، بیان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرودآورندهٔ کتاب

الله، که وحی را نازل کرده است.

سریع در حسابرسی

الله که اعمال بندگانش را سریع و به‌طور کامل محاسبه می‌کند.

احزاب

گروه‌هایی که در جنگ خندق علیه مسلمانان متحد شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان الله را به نام‌ها و صفاتش خواند و در برابر دشمنی که جامعه را تهدید می‌کند، از او یاری خواست. این دعا الله را فرودآورندهٔ وحی و کسی که سریع حسابرسی می‌کند، معرفی می‌کند. این سخنان به موقعیتی مشخص در جنگ مربوط‌اند و به‌خودی‌خود دعوتی عمومی به آرزوی بد برای دیگران نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را با نام‌ها و صفاتی بخوانید که در وحی آمده‌اند.
  2. هنگام فشار و دشواری از الله یاری بخواهید و به داوری او اعتماد کنید.
  3. در دعا از الله حفاظت و فرجامی عادلانه بخواهید، نه اینکه بی‌دلیل برای دیگران بدی آرزو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.