توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7503

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از صالح، از عبیدالله، از زید بن خالد که گفت: در زمان پیامبر ﷺ باران بارید، پس ایشان فرمودند:

«خداوند فرمود: برخی از بندگانم کافر به من و برخی مؤمن به من صبح کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باران نعمتی از سوی الله است و به‌رسمیت‌شناختن آن بخشی از ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
کافر

کسی که نعمت الله را انکار می‌کند یا آن را به او نسبت نمی‌دهد؛ بافت روایت روشن می‌کند مقصود از انکار چیست.

به من ایمان‌آورده

یعنی بپذیرد که الله این نعمت را عطا می‌کند و برای آن سپاسگزار او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن هشداری است دربارهٔ انکار نعمت الله؛ برای مثال، اینکه باران را فقط به ستارگان یا عوامل دیگری نسبت دهند. استفاده از علت‌های معمول به معنای باور به قدرت مستقل آن‌ها نیست: مؤمن می‌پذیرد که عطاکنندهٔ نهایی الله است و او را سپاس می‌گوید. این سخن ناسپاسی در برابر نعمت را کفر می‌نامد؛ اما به‌تنهایی مجوز آن نیست که مسلمانی را بدون بررسی شرایط لازم کافر بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دریافت باران، روزی یا نعمت‌های دیگر، آگاهانه الله را سپاس بگویید.
  2. علت‌ها را بپذیرید، اما فراموش نکنید که عطاکنندهٔ نهایی نعمت‌ها الله است.
  3. دربارهٔ ایمان و کفر با دقت سخن بگویید و دربارهٔ دیگران شتاب‌زده داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.