Sahih al-Bukhari، حدیث 7504
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند فرمود: هرگاه بندهام دیدار با مرا دوست بدارد، من نیز دیدار با او را دوست میدارم؛ و هرگاه از دیدار با من کراهت داشته باشد، من نیز از دیدار با او کراهت دارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس مشتاق دیدار خداوند باشد، خداوند نیز دیدار او را دوست دارد.
برای مؤمن، منظور دیدار خداوند در آخرت است؛ این تعبیر توصیف دیداری انسانی در این دنیا نیست.
جهتگیری امیدوارانه بهسوی خداوند و آخرت است، نه دعوت به طلب مرگ.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که اشتیاق به دیدار خداوند از ایمان، امید به رحمت او و محبت به او سرچشمه میگیرد. این حدیث دربارهٔ آرزوی فعالانهٔ مرگ نیست؛ زیرا پیامبر ﷺ در جای دیگری آموخت که نباید بهسبب سختیها مرگ را درخواست کرد. سخن دربارهٔ محبت و ناخشنودی خداوند، به شیوهای شایستهٔ جلال او پذیرفته میشود، بیآنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم.
- با توبه و جستن رحمت خداوند، امید خود را به او تقویت کن.
- با ایمان و کردار نیک برای آخرت آماده شو، اما بهسبب سختیها مرگ را درخواست نکن.
- با اعتماد به خداوند او را یاد کن و برای اطاعت از او بکوش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.