Sahih al-Bukhari، حدیث 7511
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عَبِيدَةَ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
محمد بن خالد به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد، از اسرائیل، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آخرین نفری که وارد بهشت میشود و آخرین نفری که از دوزخ خارج میگردد، مردی است که سینهخیز بیرون میآید. پروردگارش به او میفرماید: وارد بهشت شو. او عرض میکند: پروردگارا! بهشت پر شده است. این گفتگو سه بار تکرار میشود و هر بار او همان پاسخ را میدهد که بهشت پر است. آنگاه خداوند میفرماید: برای تو ده برابر دنیا خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به آخرین فردی که وارد بهشت میشود، ده برابر دنیا پاداش میبخشد.
با دستها و زانوها حرکت کردن؛ این تعبیر دشواریِ بیرون آمدن او از دوزخ را برجسته میکند.
پاداشی که اندازهاش ده برابر سراسر دنیاست.
دانشمندان از این روایت درمییابند که رحمت و بخشندگی الله فراتر از انتظار انسان است: حتی آخرین کسی که وارد بهشت میشود، نعمتی عظیم دریافت میکند. این روایت همچنین تأیید میکند که مردم پس از داوری، درجات و پاداشهای متفاوتی دارند. سخنان و افعال الله همانگونه که در وحی آمدهاند پذیرفته میشوند، بیآنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم یا چگونگی آنها را تعیین کنیم.
- از رحمت الله ناامید نشو، حتی اگر خطا کردهای؛ صادقانه به سوی او بازگرد.
- امروز کار نیکی انجام بده و پاداشش را ناچیز نشمار، زیرا الله میتواند آن را بسیار افزایش دهد.
- هنگامی که سختیها دلسردت میکنند، آخرت را به یاد آور و از الله بهشت را بخواه.
این روایت صحیح به همان موضوع میپردازد و جزئیات بیشتری درباره نعمت عظیمی که آن شخص دریافت میکند، بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)روایت عبدالله بن مسعود نیز توضیح میدهد که الله سرانجام پاداشی فوقالعاده گسترده به این شخص میبخشد.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع پاداش فراوان و رحمت در آخرت پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.