توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7513

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابراهیم، او از عبیده و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی دانشمند از یهود آمد و گفت:

«همانا در روز قیامت، الله آسمان‌ها را بر یک انگشت، زمین‌ها را بر یک انگشت، آب و خاک را بر یک انگشت و تمام مخلوقات را بر یک انگشت قرار می‌دهد؛ سپس آن‌ها را تکان می‌دهد و می‌فرماید: من پادشاهم! من پادشاهم!» همانا پیامبر ﷺ را دیدم که از روی شگفتی و تصدیق سخن او لبخند می‌زدند تا جایی که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد. سپس پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} تا قول خداوند: {يُشْرِكُونَ}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث بر جلال خداوند و فرمانروایی او در روز رستاخیز تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دانشمند یهودی

دانشمندی از جامعهٔ یهود که با پیامبر ﷺ سخن گفت.

من پادشاه هستم

بیانی از فرمانروایی مطلق و جلال خداوند.

خدا را آن‌گونه که شایستهٔ اوست ارج ننهادند

احترام و والایی‌ای را که سزاوار خداوند است برای او قائل نشدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صفات خداوند همان‌گونه که در وحی آمده‌اند، اثبات می‌شوند؛ بی‌آنکه آن‌ها را به آفریدگان تشبیه کنیم یا چگونگی‌شان را تعیین کنیم. بنابراین، وصف انگشتان به شیوه‌ای پذیرفته می‌شود که شایستهٔ خداوند است. پیامبر ﷺ سخن آن دانشمند را تأیید کرد و آیه‌ای تلاوت فرمود که نسبت به کوچک شمردن جلال خداوند و شریک قرار دادن برای او هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خداوند با احترام سخن بگویید و آنچه را در وحی معتبر دربارهٔ او آمده است بپذیرید.
  2. آگاهی از جلال خداوند را انگیزه‌ای قرار دهید تا تنها او را عبادت کنید و برایش شریکی قرار ندهید.
  3. با توجه به دانش گوش فرا دهید: پیامبر ﷺ به سخنان آن مرد گوش داد و آن‌ها را به آیه‌ای از قرآن پیوند داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.