Sahih al-Bukhari، حدیث 7512
روایتشده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4خَيْثَمَةَ
- 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد، از اعمش، از خیثمه، از عدی بن حاتم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما نیست مگر آنکه پروردگارش مستقیماً با او سخن خواهد گفت و میان آن دو ترجمانی نخواهد بود. پس به سمت راست خود مینگرد و جز اعمالی که پیشاپیش فرستاده چیزی نمیبیند؛ و به سمت چپ خود مینگرد و جز اعمالی که پیشاپیش فرستاده چیزی نمیبیند؛ و به پیش روی خود مینگرد و جز آتش دوزخ که درست در برابر چهرهاش قرار دارد چیزی نمیبیند. پس خود را از آتش دوزخ حفظ کنید، هرچند با نصف خرما باشد.» اعمش گفت: عمرو بن مرّه نیز مانند همین روایت را از خیثمه برایم بیان کرد و این عبارت را بر آن افزود: «هرچند با یک سخن نیکو باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس شخصاً پاسخگوی اعمال خود خواهد بود؛ با کارهای نیک از خود محافظت کنید.
کسی که سخنان یک گوینده را برای شخص دیگری ترجمه میکند؛ در زمان حسابرسی هیچ واسطهای وجود ندارد.
اعمالی که شخص در طول زندگی انجام داده و در روز قیامت همراه او خواهند بود.
صدقهای اندک؛ ذکر آن نشان میدهد که حتی صدقهٔ کم نیز ارزشمند است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هر انسان شخصاً در پیشگاه الله پاسخگوی اعمال خود است و اعمالش بر او آشکار میشوند. سفارش به دادن حتی نیمی از یک خرما نشان میدهد که صدقههای کوچک نیز ارزش دارند؛ روایت تکمیلی همچنین سخن نیک را عملی میداند که انسان با آن میکوشد از آتش دور بماند. این متن تشویق میکند کارهای نیک را به تأخیر نیندازیم و هیچ کار صادقانهای را ناچیز نشماریم.
- امروز هرقدر میتوانید صدقه بدهید، حتی اگر مبلغی که از آن میگذرید اندک باشد.
- با مهربانی و دلگرمکننده سخن بگویید؛ سخن نیک خود میتواند عملی ارزشمند باشد.
- هر روز زمانی را به ارزیابی اعمال خود و توبه از آنچه میخواهید اصلاح کنید اختصاص دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.