توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7515

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، عقیل به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، حمید بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آدم و موسی با یکدیگر مناظره کردند. موسی گفت: تو همان آدمی هستی که فرزندانت را از بهشت بیرون کردی. آدم گفت: تو همان موسی هستی که خداوند تو را برای رسالت و کلام خود برگزید، اما مرا بر امری سرزنش می‌کنی که پیش از آفرینشم بر من مقدّر شده بود.» بدین سان آدم بر موسی غلبه یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم برای رویدادی که از پیش رخ داده بود، به تقدیر الهی استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

دانش و فرمان الله دربارهٔ آنچه رخ خواهد داد.

گفت‌وگو کردند

با یکدیگر بحث کردند و دیدگاه‌هایشان را بیان کردند.

برگزیده

کسی که الله برای مأموریتی ویژه انتخاب کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آدم ﷺ برای پیامدهای رویدادی که پیش‌تر رخ داده بود به تقدیر الهی استناد کرد، نه برای توجیه گناه. انسان همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول است و باید توبه کند؛ در عین حال می‌پذیرد که هیچ‌چیز بیرون از دانش و فرمان الله نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت در این اصول دربارهٔ تقدیر الهی و مسئولیت انسان هم‌نظرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقدیر الله را بپذیرید، اما از قَدَر برای توجیه انتخاب‌های نادرست خود استفاده نکنید.
  2. مسئولیت کارهایتان را بپذیرید و پس از خطا صادقانه به سوی الله بازگردید.
  3. دربارهٔ مسائل ایمانی با احترام گفت‌وگو کنید و حکمت الله را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.