توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7531

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از شعبی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هر کس به تو بگوید که محمد ﷺ چیزی از وحی را پنهان کرده است، او را باور نکن.» و محمد گفت: ابوعامر عقدی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از شعبی، از مسروق، از عایشه که فرمود: «هر کس به تو بگوید که پیامبر ﷺ چیزی از وحی را پنهان کرده است، او را باور نکن. همانا خداوند متعال می‌فرماید: ﴿ای پیامبر! آنچه از پروردگارت به سوی تو نازل شده است برسان، و اگر نکنی پیامش را نرسانده‌ای﴾.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ تمام وحی را ابلاغ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

هدایت و پیامی که الله بر پیامبرش نازل کرده است.

ابلاغ کردن

آشکار ساختن پیام و رساندن آن به مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ وحی را به‌طور کامل و با امانت ابلاغ کرد. اشارهٔ قرآنی در این روایت تأکید می‌کند که پنهان کردن پیام با مأموریت او ناسازگار بود. این امر امانت‌داری او را به‌عنوان پیام‌رسان تأیید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که باید هر دانشی را با همه در میان می‌گذاشت، بلکه یعنی هیچ‌چیز از وحیِ سپرده‌شده به او را پنهان نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاها دربارهٔ پیامبر ﷺ را بر پایهٔ منابع معتبر و قرآن بسنجید.
  2. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و بدون دلیل چیزی را به الله یا پیام‌آورش ﷺ نسبت ندهید.
  3. امانت‌داری پیامبر ﷺ در ابلاغ پیامش را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.