توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7532

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، از ابی وائل، از عمرو بن شرحبیل روایت کرد که گفت: عبدالله گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای الله شریک قائل شوی، در حالی که او تو را آفریده است.» آن مرد پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «سپس اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو در غذا شریک شود، بکشی.» پرسید: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» سپس الله در تأیید آن این آیه را نازل فرمود: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند، و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند؛ و هر کس چنین کند...} (سوره فرقان).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان عبارت‌اند از شرک، کشتن فرزند و زنا با همسر همسایه.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا همتا قرار دادن

برای خدا در عبادت یا صفات الهی شریک قائل شدن؛ این کار شرک نام دارد.

از ترس اینکه او با تو غذا بخورد

کشتن فرزند از ترس اینکه در خوراک یا روزیِ والدین سهیم شود.

همسر همسایه‌ات

همسر کسی که نزدیک تو زندگی می‌کند؛ زنا هم عفت را نقض می‌کند و هم به حقوق همسایه تجاوز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا اساس عبادت را تباه می‌کند. ترتیب یادشده همچنین بر سنگینیِ کشتن ناحق فرزند و زنا تأکید دارد، به‌ویژه هنگامی که این کار خیانت به همسایه باشد. این فهرست به معنای نادیده گرفتن دیگر گناهان بزرگ نیست؛ رتبه‌بندی آنها نیز ممکن است به شرایط و پیامدهایشان بستگی داشته باشد. آیهٔ سورهٔ فرقان این گناهان را با حسابرسی سخت پیوند می‌دهد و در بخش دیگری از همان آیات، توبه و ایمان را راه آمرزش می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و توکل را تنها به خدا اختصاص دهید و باورها را با توحید بسنجید.
  2. از جان کودکان و دیگران محافظت کنید؛ نگرانی مالی هرگز خشونت را توجیه نمی‌کند.
  3. از زنا دوری کنید و آبرو و امنیت همسایگان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.