Sahih al-Bukhari، حدیث 7533
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٌ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، سالم به من خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:
«ماندن شما در مقایسه با امتهای پیشین مانند فاصله میان نماز عصر تا غروب آفتاب است. اهل تورات، تورات را دریافت کردند و تا نیمه روز بر اساس آن عمل نمودند، سپس ناتوان شدند و به هر کدام یک قیراط داده شد. سپس اهل انجیل، انجیل را دریافت کردند و تا نماز عصر بر اساس آن عمل کردند، آنگاه ناتوان شدند و به هر کدام یک قیراط داده شد. سپس شما قرآن را دریافت کردید و تا غروب آفتاب بر اساس آن عمل نمودید، بنابراین به هر کدام دو قیراط داده شد. پس اهل کتاب گفتند: اینان کمتر از ما کار کردهاند اما پاداش بیشتری گرفتهاند. الله فرمود: آیا در حق شما ستمی روا داشتهام؟ گفتند: خیر. فرمود: این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از سر فضل خود به امت قرآن پاداشی بزرگتر عطا میکند.
معیاری برای پاداش؛ اندازه دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.
وحیهایی که بهترتیب بر موسی و عیسی نازل شدند.
عالمان توضیح میدهند که این مقایسه، کوتاه بودن زمان حضور امت محمد ﷺ در دنیا را در برابر امتهای پیشین برجسته میکند. پاداش بیشتر، فضل محض خداوند است و حقی نیست که به بهای پایمال شدن حق دیگران به دست آید. این حدیث همچنین میآموزد که ارزش اعمال فقط با کمیت آنها سنجیده نمیشود؛ بلکه خداوند هرگونه که بخواهد پاداش میبخشد.
- برای قرآن سپاسگزار باشید و هر روز زمانی را به خواندن و عمل کردن به آن اختصاص دهید.
- با حسادت پاداش خود را با پاداش دیگران مقایسه نکنید؛ بپذیرید که خداوند هرگونه بخواهد از فضل خود میبخشد.
- حتی وقتی زمان یا تواناییتان محدود است، بر اطاعت خالصانه تمرکز کنید.
این روایت نیز به چگونگی بخشیدن پاداشی افزون از سر فضل خداوند میپردازد؛ بنابراین تأکید آن بر بخشندگی الهی با این حدیث هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)این روایت درباره پاداش کسانی است که وفادارانه عمل میکنند و دیدگاهی مرتبط درباره ارزش کارهای نیک ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.