توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7534

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان برایم حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از ولید. و عباد بن یعقوب اسدی برایم حدیث کرد، عباد بن عوام ما را خبر داد، از شیبانی، از ولید بن عیزار، از ابوعمر شیبانی، از ابن مسعود — رضي الله عنه — که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«کدام اعمال برتر است؟» فرمودند: «نماز در وقت خود، نیکی به پدر و مادر، و سپس جهاد در راه خدا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین اعمال، نماز در وقت خود، نیکی به پدر و مادر و جهاد در راه خداست.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت مقرر خود

نماز را در زمانی که اسلام تعیین کرده است به‌جا آوردن.

نیکی به پدر و مادر

احترام گذاشتن به پدر و مادر، خوش‌رفتاری با آنان و برآوردن نیازهای به‌حقشان.

جهاد در راه خدا

تلاش در راه خدا مطابق رهنمودهای اسلامی؛ توجه به زمینه و احکام آن اهمیت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترتیب فضیلت اعمال نیک به حقوق و شرایط آن‌ها بستگی دارد: نماز واجب در وقت خود، حقوق پدر و مادر و سپس جهاد. این بیان مجوزی برای نادیده گرفتن وظایف در قبال پدر و مادر نیست؛ ارزیابی جهاد نیز با در نظر گرفتن شرایط و مسئولیت‌های اسلامی انجام می‌شود. مذاهب فقهی احکام دقیق نماز و جهاد را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند، اما همگی اهمیت فراوان این اعمال را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازهای واجب را در وقت خود به‌جا آوری.
  2. امروز با گوش‌دادن دقیق و پیشنهاد کمک محترمانه، به‌طور ملموس به پدر و مادرت توجه نشان بده.
  3. در راه نیکی تلاش کن، به‌گونه‌ای که با مسئولیت‌هایت و رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.