توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7535

روایت‌شده توسط Amr ibn Taghlib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Taghlib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم از حسن نقل کرد، عمرو بن تغلب برای ما حدیث کرد و گفت: مالی نزد پیامبر ﷺ آمد، پس گروهی را داد و گروهی دیگر را محروم ساخت. سپس به ایشان رسید که آنان گلایه کردند. پس فرمودند:

«من به مردی می‌دهم و مردی را ترک می‌کنم، و کسی را که ترک می‌کنم نزد من محبوب‌تر از کسی است که به او می‌دهم. من به قومانی می‌دهم به سبب بی‌تابی و نگرانی که در دل‌هایشان هست، و قومانی را به آنچه الله در دل‌هایشان از بی‌نیازی و خیر نهاده است واگذار می‌کنم، و یکی از آنان عمرو بن تغلب است.» عمرو گفت: «دوست ندارم که در برابر این سخن رسول الله ﷺ شتران سرخ‌موی داشته باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی خشنودی را بیش از بخشش‌های مادی ارج می‌نهاد.

پیشینه و سبب بیان

در حدیث آمده است که اموالی نزد پیامبر ﷺ آورده شد و ایشان آن را به برخی داد و به برخی دیگر چیزی نداد. وقتی به ایشان خبر رسید که گروه دوم ناخشنود شده‌اند، دلیل انتخاب خود را توضیح داد و از عمرو بن تغلب نام برد؛ کسی که خداوند دلش را از خشنودی و نیکی بهره‌مند کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
من به دیگران اعتماد می‌کنم

به آنان چیزی نمی‌دهم، زیرا اعتماد دارم که شکیبایی و خشنودی پیشه می‌کنند.

خشنودی

آرامش درونی و پذیرفتن آنچه خداوند مقدر کرده است، بی‌آنکه آزمند بود.

شتران سرخ

دارایی‌ای ارزشمند در جامعهٔ عرب آن روزگار؛ در اینجا نمادی از ثروت مادی فراوان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند بخشش‌ها را بر پایهٔ نیاز و حکمت، عادلانه تقسیم کند؛ لازم نیست همیشه به همه مقدار یکسانی بدهد. پیامبر ﷺ به برخی بخشید تا دل‌های ناآرامشان را آرام کند و به خشنودی و پایداری دیگران اعتماد داشت. سخنان ایشان دربارهٔ عمرو همچنین نشان می‌دهد که ارج نهادن به ایمان و برخورداری از یادکردی نیک نزد پیامبر ﷺ می‌تواند از دارایی ارزشمندتر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوسته خود را با آنچه دیگران دریافت می‌کنند مقایسه نکنید؛ برای آنچه خداوند به شما داده است سپاسگزار باشید.
  2. هنگام تقسیم منابع، به نیازها و شرایط توجه کنید، نه فقط به یکسان بودن مقدارها.
  3. سخنان نیک و رشد معنوی را کم‌ارزش‌تر از دارایی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.