توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7536

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به من حدیث کرد، ابوزید سعید بن ربیع هروی به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از انس رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که از پروردگارش نقل فرمودند:

«هرگاه بنده‌ام به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک می‌شوم؛ و اگر به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه یک باع (فاصله میان دو دست گشوده) به او نزدیک می‌گردم؛ و اگر خرامان به سوی من آید، من شتابان به سویش می‌روم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه به سوی الله روی آورد، از جانب او تقرب فراوانی می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
وجبِ دست

فاصلهٔ میان نوک انگشت شست و انگشت کوچک، هنگامی که دست باز است.

ذراع

واحدی کهن برای طول، تقریباً به اندازهٔ ساعد و دست.

باع

واحدی برای فاصلهٔ میان نوک دو دست، هنگامی که هر دو بازو کشیده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تصویر ادبی، سرعت و فراوانی عظیم رحمت الله را هنگامی که بنده به سوی او روی می‌آورد، برجسته می‌کند. این عبارت‌ها حرکت‌های جسمانی انسان‌وار را به الله نسبت نمی‌دهند؛ الله برتر از آن است که به آفریدگانش تشبیه شود، و روایت به شیوه‌ای پذیرفته می‌شود که شایستهٔ جلال اوست. این حدیث به عبادت، توبه و تقرب به الله تشویق می‌کند و در عین حال دلیلی نمی‌دهد که اعمال کوچک و صادقانه را ناچیز بشماریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با عملی کوچک از عبادت آغاز کنید؛ مانند نمازی خالصانه یا لحظه‌ای ذکر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.