Sahih al-Bukhari، حدیث 7537
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
مُسدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از تیمی، از انس بن مالک، از ابوهُریره که گفت — و گاهی پیامبر ﷺ را ذکر میکرد — فرمود:
«هرگاه بندهام یک وجب به من نزدیک شود، من یک ذراع به او نزدیک میشوم؛ و هرگاه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازهی دو دست گشوده به او نزدیک میگردم.» مُعتَمِر گفت: از پدرم شنیدم که گفت: از انس {از ابوهُریره} شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت میکرد که ایشان از پروردگارش، عزّوجلّ، نقل فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس صادقانه به خدا روی آورد، خداوند با نزدیکیای بزرگتر به او پاسخ میدهد.
فاصله میان شست و انگشت کوچک، هنگامی که دست باز باشد.
واحدی قدیمی برای اندازهگیری طول که در اینجا برای نشان دادن فاصلهای بیشتر از یک وجب به کار رفته است.
فاصله میان نوک دو دست، هنگامی که هر دو بازو کشیده باشند.
عالمان فاصلههای یادشده را تصویری از رحمت فراوان خداوند و پاداش گسترده او به کسانی میدانند که از او اطاعت و عبادتش میکنند. این عبارت حرکت جسمانی یا ویژگیهای انسانی را به خداوند نسبت نمیدهد؛ بلکه به شیوهای پذیرفته میشود که شایسته جلال اوست. این حدیث تشویق میکند که با توبه، نماز و دیگر اعمال اطاعت، به سوی خداوند بازگردیم.
- امروز عبادتی کوچک را آغاز کنید؛ مانند نمازی خالصانه یا لحظهای توبه.
- حتی اگر احساس میکنید پیشرفتتان اندک است، همچنان در پی خداوند باشید؛ این حدیث بر پاداش فراوانِ رویآوردن به او تأکید میکند.
- پس از خطا، با امید و صداقت به سوی خداوند بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
این روایت صحیح توضیح میدهد که خداوند چگونه پاسخِ رویآوردن بندهاش را میدهد و پاداش کارهای نیک او را چندین برابر میکند. این مضمون با وعده نزدیکی بیشتر در این حدیث همخوان است.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)این روایت دیگر از ابوهریره نیز از رحمت خداوند نسبت به بندگانش سخن میگوید و موضوع رحمت الهی را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.