Sahih al-Bukhari، حدیث 7538
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4أَبَا هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، محمد بن زیاد به ما حدیث نقل کرد و گفت: از ابوهُریره شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت میکند و او از پروردگارتان نقل میفرماید که خداوند فرمود:
«برای هر عملی کفارهای است، اما روزه برای من است و من خود پاداش آن را خواهم داد؛ و بوی دهان روزهدار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزه جایگاهی ویژه نزد الله دارد و پاداش آن را خود او عطا میکند.
کاری که خطاها یا گناهان را میزداید؛ این تعبیر بر جایگاه ویژهٔ روزه تأکید میکند.
الله با نسبتدادن ویژهٔ روزه به خود، آن را گرامی میدارد؛ این به معنای آن نیست که دیگر عبادتها برای او نیستند.
بویی که در اثر روزه از دهان پدید میآید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که عبارت «روزه برای من است» بر اخلاص ویژه و پنهانبودن روزه تأکید دارد: دیگران همیشه نمیتوانند ببینند که کسی واقعاً روزه است یا نه. الله نیت را میداند و خود وعدهٔ پاداش میدهد، بیآنکه اندازهٔ معینی برای آن بیان کند. ستایش بوی دهان روزهدار نشاندهندهٔ ارزش فرمانبرداری نزد الله است؛ این سخن تشویقی به نادیدهگرفتن بهداشت دهان نیست.
- پیش از روزه نیت خود را تازه کن و برای جلب خشنودی الله روزه بگیر، نه برای دریافت ستایش مردم.
- وقتی روزه دشوار میشود، به خود یادآوری کن که الله تلاش تو را میداند و خود به آن پاداش میدهد.
- بهداشت دهان را رعایت کن و حتی هنگام گرسنگی یا تشنگی با دیگران خوشرفتار باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.