توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7539

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده. و خلیفه به من گفت: یزید بن زریع به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از ابوالعالیه، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ، در آنچه از پروردگارش روایت می‌کند که فرمود:

«سزاوار نیست بنده‌ای بگوید که او بهتر از یونس بن متّی است.» و او را به پدرش نسبت داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر، یونس، بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
شایسته بنده نیست

ناشایست است و نشان‌دهنده کمبود فروتنی است.

یونس بن متّی

پیامبر یونس، فرزند متّی.

از پروردگارش نقل می‌کند

پیامبر ﷺ سخنی را از خداوند نقل می‌کند؛ این حدیث قدسی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با پیامبران با احترام رفتار کرد و بدون دلیل، میان آنان رتبه‌بندی نکرد. هشدار درباره برتر دانستن خویش به این معنا نیست که یونس ﷺ کوتاهی کرده است؛ او پیامبری گرامی و بنده خداوند است. این حدیث همچنین به مسلمانان می‌آموزد که با تکبر، جایگاه خود را بالاتر از جایگاه پیامبری ندانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و به اختیار خود درباره رتبه آنان داوری نکنید.
  2. وقتی به موفقیتی می‌رسید، نعمت خداوند را به یاد آورید و خود را برتر از دیگران ندانید.
  3. گفته‌های متکبرانه درباره پیامبران را با دانش و احترام اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.