توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7540

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی سُرَیج برای ما حدیث کرد، شَبابه ما را خبر داد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از معاویه بن قُرّه، از عبدالله بن مُغَفَّل مُزَنی که گفت: در روز فتح مکه، رسول الله ﷺ را دیدم که بر شتر خود سوار بودند و سوره فتح یا بخشی از سوره فتح را می‌خواندند. راوی گفت: سپس ایشان در آن ترجیع (لرزش و آهنگ خوش صدا) به کار بردند. راوی گفت: آنگاه معاویه به تقلید از خواندن ابن مغفل خواند و گفت:

«اگر بیم آن نداشتم که مردم گرد من جمع شوند، هرآینه مانند ابن مغفل ترجیع می‌دادم»، در حالی که از پیامبر ﷺ تقلید می‌کرد. پس از معاویه پرسیدم: ترجیع او چگونه بود؟ گفت سه بار: آ، آ، آ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سورهٔ فتح را در حالی که بر مرکب خود سوار بود، با ترجیع تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترجیع

آهنگ شنیدنی و موج‌دار یا تکرارشوندهٔ صدا هنگام تلاوت.

سورهٔ فتح

چهل‌وهشتمین سورهٔ قرآن که نامش به معنای «پیروزی» است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تلاوت قرآن با صدایی خوش و آهنگین جایز است، به شرط آنکه تلفظ و معنا دگرگون نشود. پیامبر ﷺ حتی در حالی که بر مرکب خود سوار بود تلاوت می‌کرد؛ این نشان می‌دهد که تلاوت قرآن به مکان یا حالت خاصی محدود نیست. عالمان همچنین تأکید کرده‌اند که معاویه در تلاوت، از پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه و صدایی خوش تلاوت کنید، بی‌آنکه واژه‌ها یا معنا را تغییر دهید.
  2. هر روز برای تلاوت قرآن وقت بگذارید، حتی هنگام سفر.
  3. با گوش‌دادن دقیق و پیروی از الگوهای معتبر، شیوهٔ درست تلاوت را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.