توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7541

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

و ابن عباس گفت: ابوسفیان بن حرب به من خبر داد که هراکلیوس مترجم خود را فراخواند، سپس نامه‌ی پیامبر ﷺ را طلبید و آن را خواند:

«به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان. از محمد بنده‌ی خدا و فرستاده‌ی او به هراکلیوس. ‹ای اهل کتاب! بیایید به سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است...›» (آیه).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هراکلیوس پیام پیامبر ﷺ درباره خدای یگانه را می‌شنود.

پیشینه و سبب بیان

هراکلیوس از مترجم خود خواست نامه پیامبر ﷺ را برایش بخواند؛ در این نامه اهل کتاب به باوری مشترک، یعنی پرستش تنها الله، دعوت شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
هراکلیوس

امپراتور بیزانس که پیامبر ﷺ نامه خود را برای او فرستاد.

اهل کتاب

عنوانی برای گروه‌هایی از جمله یهودیان و مسیحیان که پیش‌تر کتاب‌های آسمانی به آنان داده شده بود.

سخنی مشترک

بنیادی مشترک در ایمان: پرستش تنها الله و شریک قرار ندادن برای او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که نامه، جوهره دعوت پیامبران را روشن و محترمانه بیان می‌کند: تنها الله را بپرستید. نقل آیه‌ای از سوره آل‌عمران نشان می‌دهد دعوت به ایمان با حقیقتی مشترک آغاز می‌شود، بی‌آنکه پیام پنهان بماند. در نامه از محمد ﷺ هم به‌عنوان بنده الله و هم فرستاده او یاد شده و بدین‌ترتیب هم بشریت او و هم رسالت پیامبری‌اش مورد تأکید قرار گرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعوت به ایمان، بر توحید تأکید کنید: پرستش تنها شایسته الله است.
  2. با مردم محترمانه سخن بگویید و در عین حال اصل باور خود را روشن بیان کنید.
  3. پیام پیامبر ﷺ را بشناسید تا آن را دقیق و صادقانه منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.