توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7542

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ‏{‏قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: اهل کتاب تورات را به زبان عبرانی می‌خواندند و آن را برای مسلمانان به زبان عربی تفسیر می‌کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل کتاب را تصدیق نکنید و تکذیب هم ننمایید، بلکه {بگویید: ما به خدا و آنچه نازل شده است ایمان آوردیم} این آیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفته‌های برگرفته از کتاب‌های آسمانی پیشین را با وحی بسنجید و با احتیاط سخن بگویید.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که کتابی آسمانی پیشین دریافت کردند.

تورات

کتابی که بر پیامبر موسی (ع) نازل شد.

آنچه نازل شده است

وحی خداوند، از جمله قرآن و کتاب‌های آسمانی پیشین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مسلمانان نباید گزارش‌های برگرفته از کتاب‌های آسمانی پیشین را بدون دلیل درست بدانند یا بی‌دلیل رد کنند. قرآن و آموزهٔ معتبر پیامبر ﷺ معیار سنجش هستند. این بدان معنا نیست که همهٔ اطلاعات اهل کتاب بی‌استفاده است: گفته‌هایی که وحی اسلامی تأیید می‌کند پذیرفته می‌شوند؛ گفته‌هایی که با آن در تضادند رد می‌شوند؛ و دربارهٔ مسائلی که حکمی درباره‌شان داده نشده، باید محتاطانه سخن گفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، باورهای دینی و احکام شرعی را بر پایهٔ دلایل اسلامی استوار می‌کنند، نه گزارش‌های تأییدنشدهٔ کتاب‌های آسمانی پیشین.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگویی ادعاهای دینی، آن‌ها را با قرآن و دانش معتبر اسلامی بسنجید.
  2. دربارهٔ مسائلی که برایشان دلیل معتبر ندارید، با قطعیت سخن نگویید.
  3. با پیروان دیگر سنت‌های دینی محترمانه گفت‌وگو کنید و در عین حال روشن سازید که باور خود را بر چه اساسی بنا می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.