توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7543

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: مرد و زنی از یهودیان که زنا کرده بودند نزد پیامبر ﷺ آورده شدند. ایشان به یهودیان فرمودند:

«با این دو چه می‌کنید؟» گفتند: «صورت‌هایشان را سیاه می‌کنیم و رسوایشان می‌سازیم.» فرمودند: «تورات را بیاورید و اگر راستگو هستید آن را بخوانید.» پس آمدند و به مردی که مورد اعتمادشان بود گفتند: «ای یک‌چشم، بخوان!» او خواند تا اینکه به جایی رسید و دستش را روی آن گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «دستت را بردار.» دستش را برداشت و ناگهان آیه رجم در آنجا نمایان شد. گفت: «ای محمد! همانا حکم این دو رجم است، ولی ما آن را میان خود پنهان می‌کنیم.» سپس پیامبر ﷺ دستور دادند و آن دو رجم شدند، و من دیدم که آن مرد خود را سپر بلای زن می‌کرد تا سنگ‌ها به او اصابت نکند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پنهان‌کردن حکم الهی را آشکار کرد و عدالت را برقرار ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
رَجم

مجازات سنگساری که در روایت ذکر شده است.

تورات

وحی‌ای که بر پیامبر موسی نازل شد.

حکم الهی

حکمی منسوب به خدا که در این روایت در تورات آمده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ یهودیان را به کتاب خودشان ارجاع داد و پنهان‌کردن گزینشیِ یک حکم را آشکار ساخت. این روایت تأکید می‌کند که نباید عدالت را به‌خاطر جایگاه اجتماعی یا منافع گروهی تحریف کرد. فقیهان این واقعه را در پیوند با جایگاه حقوقی غیرمسلمانان و صلاحیت قاضی بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی اجرای مجازات‌ها را در چارچوب شرایط حقوقی خاص و زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار مطرح می‌کنند. این داستان به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را برای سودرساندن به خود، خانواده یا گروهتان تحریف نکنید.
  2. مسائل مهم قضایی را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و دست به اجرای خودسرانهٔ قانون نزنید.
  3. با مردم، حتی اگر به جامعهٔ دینی دیگری تعلق دارند، عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.