Sahih al-Bukhari، حدیث 7550
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا عُرْوَةُ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، عروه برایم حدیث کرد که مِسوَر بن مَخرَمه و عبدالرحمن بن عبد القاری به او خبر دادند که شنیدند عمر بن خطاب میگفت:
«در زمان حیات رسول الله ﷺ شنیدم که هشام بن حکیم سوره فرقان را میخواند. پس به قرائت او گوش دادم و دیدم که او بر حروف بسیاری میخواند که رسول الله ﷺ آنها را به من نیاموخته بود. نزدیک بود در نماز با او درگیر شوم، اما صبر کردم تا سلام داد. آنگاه یقهاش را گرفتم و گفتم: چه کسی این سوره را که شنیدم میخواندی به تو آموخت؟ گفت: رسول الله ﷺ آن را به من آموخت. گفتم: دروغ میگویی! او آن را برخلاف آنچه تو خواندی به من آموخت. سپس او را کشانکشان نزد رسول الله ﷺ بردم و گفتم: ای رسول خدا، من این مرد را شنیدم که سوره فرقان را بر حروفی میخواند که تو به من نیاموختی. پیامبر ﷺ فرمود: او را رها کن. ای هشام بخوان! هشام همانگونه که شنیده بودم خواند. رسول الله ﷺ فرمود: همینگونه نازل شده است. سپس رسول الله ﷺ فرمود: ای عمر بخوان! من همانگونه که به من آموخته بود خواندم. ایشان فرمود: همینگونه نازل شده است. همانا این قرآن بر هفت حرف نازل شده است، پس هر چه برایتان آسان است از آن بخوانید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرآن شیوههای معتبر قرائت دارد؛ از قرائتی پیروی کنید که آموختهاید.
عمر در نماز شنید که هشام سورهٔ فرقان را به شیوهای قرائت میکند که نمیشناخت. پس از نماز، عمر او را نزد پیامبر ﷺ برد و ایشان هر دو قرائت را تأیید کرد.
تعبیری برای شیوههایی است که خداوند اجازه داد قرآن بر اساس آنها نازل و قرائت شود. دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق آن بهتفصیل بحث کردهاند.
سلام پایانی که نماز با آن به پایان میرسد.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که قرآن در چند شیوهٔ قرائتِ وحیشده نقل شده است و قرائتی را که پیامبر ﷺ آموزش داده نباید نادرست دانست و رد کرد. تأیید پیامبر ﷺ عمر را آسودهخاطر میکند و میآموزد که تفاوت در قرائتهای مجاز دلیلی برای متهمکردن دیگران نیست. دربارهٔ تفسیر هفت احرف چندین دیدگاه کلاسیک وجود دارد؛ این روایت بهتنهایی هیچیک را بهطور قطعی اثبات نمیکند.
- اگر شنیدید کسی متنی آشنا را به شیوهای دیگر میخواند، فوراً او را متهم نکنید؛ ابتدا از دانش معتبر بررسی کنید.
- قرائت قرآن را نزد استادی قابلاعتماد بیاموزید و به قرائت معتبرِ آموختهشده پایبند باشید.
- دربارهٔ اختلافها با آرامش و احترام گفتوگو کنید، بهویژه هنگامی که عبادت و متون مقدس در میان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.