توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7551

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏ "‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، یزید گفت: مطرف بن عبدالله برایم حدیث کرد، از عمران، او گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ! مردم چرا عمل می‌کنند؟» فرمودند: «هر کس برای آنچه که به خاطر آن آفریده شده است، آماده و روان می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی مسئولیت ما را برای نیکوکاری از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

دانش و فرمان الهی دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد؛ این فرمان، انسان را از مسئولیتش معاف نمی‌کند.

هموارشده

راهی که برای کسی در دسترس و آسان‌تر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث به عمل‌کردن تشویق می‌کند و دلیلی برای کنارگذاشتن تلاش به دست نمی‌دهد. تقدیر الهی و مسئولیت انسان در کنار یکدیگرند: انسان‌ها انتخاب و عمل می‌کنند، درحالی‌که خداوند اعمال و سرانجام آنان را می‌داند. مذاهب اهل‌سنت از این حدیث مجوزی برای گناه برداشت نمی‌کنند؛ انسان باید در پی اطاعت باشد، توبه کند و بر خدا توکل داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و هرگز تقدیر را بهانهٔ کوتاهی‌کردن قرار ندهید.
  2. از خداوند هدایت بخواهید و هر روز آگاهانه انتخاب‌هایی کنید که ایمان و عدالت را تقویت می‌کنند.
  3. اگر لغزیدید، توبه کنید و به کار نیک بازگردید، نه اینکه تسلیم ناامیدی شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.