توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7552

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان روایت کرد، شعبه از منصور و اعمش برایمان گفت که هر دو از سعد بن عبیده شنیدند، او از ابوعبدالرحمن، او از علی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت کردند که ایشان در یک تشییع جنازه حضور داشتند. چوبی برداشتند و با آن زمین را می‌خراشیدند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در دوزخ یا بهشت تعیین شده است.» یاران پرسیدند: «آیا نباید تنها به همین تکیه کنیم (و دست از عمل برداریم)؟» فرمودند: «عمل کنید، زیرا هر کس برای آنچه برایش مقدر شده آسان گردانیده می‌شود.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {اما کسی که انفاق کرد و تقوا پیشه نمود} [لیل: ۵].

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی کسی را از تلاش و انجام کارهای نیک بی‌نیاز نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

علم و فرمان الهی دربارهٔ آنچه رخ خواهد داد.

به عمل ادامه دهید

به اطاعت و انجام کارهای نیک ادامه دهید؛ تقدیر را بهانه‌ای برای انفعال قرار ندهید.

پرهیزگار

آگاهانه از الله اطاعت کردن و از آنچه حرام کرده است دوری جستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تقدیر الهی مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد: مردم باید مطابق هدایتی که دریافت کرده‌اند عمل کنند. فرمان به انجام کارهای نیک مانع آن می‌شود که کسی به سرنوشت خود تکیه کند و از تلاش دست بکشد. اشاره به آیه‌ای دربارهٔ بخشش و پرهیزگاری، ایمان به تقدیر را به رفتار عملی پیوند می‌دهد؛ مذاهب فقهی اهل‌سنت این اصل را در چارچوب آموزه‌های خود دربارهٔ ایمان و مسئولیت می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به نماز، بخشش و دیگر کارهای نیک ادامه دهید؛ توکل به الله جای تلاش را نمی‌گیرد.
  2. اگر خطایی کردید، توبه کنید و به کار نیک بازگردید، نه اینکه پشت تقدیر پنهان شوید.
  3. درحالی‌که خود برای انتخاب‌های درست می‌کوشید، از الله هدایت و پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.